Kot jezikovni center[1] vam seveda priporočamo obisk enega od naših jezikovnih tečajev[2], kot strastni popotniki pa tudi vemo, kako pri potovanju v zadnjem trenutku zgolj nekaj nerodno izgovorjenih besed v jeziku destinacije zmeraj najlažje prebije led. Zato si le preberite naslednje napotke – morda pa najdete kaj zase.
Babbel, Livemocha, Memrise, Anki?
Ne, to niso najpogostejše besede v mandarinščini, temveč nekaj načinov, kako v nekaj minutah usvojiti frazo ali dve v ciljnem jeziku[3]. Gre za široko paleto bolj ali manj uporabnih spletnih strani in aplikacij, ki jezikovnim nadobudnežem s ponovitvenimi vzorci pomagajo do prvih besed.
Tak je recimo nemški Babbel.com, ki ponuja tudi brezplačno (vendar zato tudi nekoliko omejeno) izbiro kratkih vaj v 14 jezikih. Stran, ki jo podpira Evropski sklad za regionalni razvoj, pohvalijo celo v naših učiteljskih vrstah kot nadgradnjo aktivnega učenja v sklopu jezikovnega tečaja. Uporablja predvsem povezovalne vaje, ki zajemajo fotografije in <b>ključne fraze ali besede<b>, program pa poskrbi tudi za večkratno ponovitev v določenih intervalih in vaje v izgovarjavi. Za mobilne je na razpolago tudi v obliki aplikacije.
Podobno se učenja lotevata Memrise in Anki, ki delujeta na podlagi t.i. hitrih kartic v slikovni, slušni in video različici, lotite pa se ju ravno tako lahko kar prek telefona ali tablice. Pri Anki imate na razpolago že shranjene kartice, ki jih drugi uporabniki prosto delijo ali pa sestavite seznam svojih, medtem ko Memrise nalaganja lastnega materiala ne omogoča.
Če vam je ljubši človeški stik pa je tu še Livemocha – portal, prek katerega se lahko tudi brezplačno pogovarjate z <b>naravnimi govorci<b> z vsega sveta in tako ponovite besedo ali dve.
Opazujte in poslušajte!
Se sliši neumno? Morda že, vendar drži kot pribito. Na začetku spoznavanja jezika se učimo na podlagi zaznavanja, torej opazovanja in poslušanja. Raziskave so tudi pokazale, da 100 najpogostejših besed v katerem koli jeziku najdemo v 50% vsakdanjih pogovorov, najpogostejših 1000 v 80% vsakdanjih pogovorov, najpogostejših 3000 pa v 99% govorjene besede.
Kako in kje? Če ste v tujini, to izkoristite. Po nekajurnem ogledovanju znamenitosti, si vzemite odmor, usedite se v bližnji ulični lokal in opazujte ljudi okoli sebe. Če jezika ne razumete, poskusite ugotoviti, o čem gre beseda – ali govorci kam pokažejo, kaj opisujejo, gestikulirajo. Če pa jezik že malce govorite, poslušajte, ali nemara zaznate besedo ali dve, ki je ne poznate in kako jo izgovorijo. Po nekaj minutah dobrega opazovanja se boste zagotovo naučili pozdraviti, pritrditi, zavrniti ali reči hvala. Vsekakor pa boste dobili malce občutka za melodijo jezika. Če niste med srečneži in pač nimate možnosti tega početi na potovanju v tujino oziroma vam opazovanje ljudi ne diši najbolj, si v tujem jeziku oglejte film brez podnapisov in poskusite slediti zgodbi ali pa listajte po tujem tisku.
Kaj pa če imam le nekaj minut časa?
Večina turističnih vodnikov na koncu opisov mest ponudi tudi seznam uporabnih fraz z izgovarjavo, ki vam pridejo prav na poti. Poleg tega najnujnejše lahko poiščete tudi v slovarjih ali na spletu. Na naši spletni strani se lahko v več tujih jezikih naučite pozdraviti. Izbira je zares široka.
Če boste poizkusili vsaj enega od zgornjih napotkov, bo naslednji izlet v turški bazar nemara veliko produktivnejši in opletanje z rokami morda manj potrebno. Vsekakor pa bo držalo, da vas bodo kamorkoli v tujino boste šli, sprejeli s precej pristnejšim nasmehom.
[2] https://www.youtube.com/watch?v=MlWlgzalPPw&feature=em-upload_owner